Colaborare dictionar juridic Englez – Roman
Am avut onoarea ca in anul 2016 sa lucrez cu d-na Smaranda Lozinschi, profesor si traducator limba engleza, in cadrul Universitatii Dimitrie Cantemir din Bucuresti, la realizarea Dictionar juridic Englez – Roman un indrumar si un instrument necesar in activitatea profesionala a oricarui jurist si nu numai.
Dictionarul a fost publicat in iunie 2017 si am avut calitatea de coordonator stiintific.
Actualul Dictionar Juridic Englez – Roman vine in continuarea Dictionarului Juridic Roman – Englez, un dictionar solicitat si folosit atat de avocati, juristi cat si de cadre universitare din domeniu. Se doreste ca acesta sa raspunda majoritatii problemelor ridicate de studierea unor lucrari de specialitate care se refera la legislatia engleza, americana sau australiana elucidand, pe cat se poate, deosebirile – uneori fundamentale – dintre legislatia franceza – pe care se bazeaza legislatia romana – si cea anglo-americana.
Acest dictionar va facilita intelegerea termenilor, procedurilor, situatiilor, modalitatilor de abordare a problemelor, etc. Din acest motiv dictionarul are un aspect a-tipic deoarece toate notiunile introduse care nu au corespondent perfect in limba romana vor fi redate printr-o traducere reala a definitiei engleze dar si printr-o traducere paralela, aproximativ asemanatoare sintagmei sau situatiei din legislatia romana. Toate aceste precizari vor fi insotite de mentiunea (SUA, Anglia, Australia).
Dictionarul Juridic Englez – Roman se doreste a fi un indrumar practic, bogat in explicatii si in expresii reprezentative limbajului juridic american si englez dar si un instrument necesar activitatii profesionale a oricarui jurist, avocat, traducator si nu numai.
Sursa principala a lucrarii de fata este BLACK’S LAW DICTIONARY, considerat a fi una dintre cele mai complete si competente lucrari in domeniu.
Dictionarul se gaseste la Curtea de Apel Bucuresti la pretul de 150 lei.